Outros

Regras de redação para leis, normas e estatutos, marcas empresariais e produções midiáticas e culturais.

Aqui você encontra outros itens menos comuns de aparecerem, mas com igual importância de padronização de redação e estilo.

---

Leis, normas e estatutos

• Nomes de leis, normas e estatutos devem ser escritos em redondo, sem aspas e com c.A.b. em todas as palavras, exceto artigos, preposições e conjunções. Exemplos: Código Civil, Lei de Direitos Autorais, Código de Defesa do Consumidor, Estatuto do Idoso, etc.

• Na numeração de artigos em leis, decretos, portarias e outros textos legais, use números ordinais abreviados até o nono item (9º); depois, utilize algarismos arábicos com o termo “Art.” antes. Exemplos: §1º, §10, art. 5º, art. 10.

Não se abrevia os termos: “parágrafo único”, “artigo único” e “caput”.

Marcas empresariais

• Recomendamos escrever os nomes de marcas em redondo e com c.A.b. quando o texto se referir à empresa ou à marca: a empresa de computadores Apple; os microfones Shure; as correias da Basso; a fábrica da Coca-Cola.

• Contudo, quando a marca tiver se tornado sinônimo do produto, use c.b., como velcro, bombril, gilete, etc.

Livros, filmes, séries, peças de teatro e obras de arte

Se uma obra estrangeira (seja literária, cinematográfica, etc.) for citada no corpo do texto e houver tradução brasileira, é preferível utilizar o título em português.

A exceção é quando mencionar uma edição específica da obra, devendo manter o título original, acrescentando em seguida, entre colchetes e em itálico, o título da tradução (apenas na primeira ocorrência).

• Títulos de obras de arte devem ser traduzidos. As exceções são os títulos consagrados na língua original, que devem ser mantidos sem tradução.

• Subtítulos com dois pontos devem ser escritos do mesmo modo que os títulos.

• Outras regras de estilo importantes que devem ser observadas:

• Títulos devem ser grafados em itálico.

• A caixa-Alta-baixa (c.A.b) deve ser escrita conforme o original.

  • Importante: os artigos, preposições e conjunções devem ser escritos em caixa-baixa, exceto se a forma original for diferente.

• Em títulos de livros, filmes, obras de arte, seções de livros, contos, poemas e artigos em língua estrangeira, seguir o critério do próprio idioma para utilizar caixa-alta-baixa.

Caso tenha dúvidas sobre um título de obra cinematográfica, recomendamos consultar o IMDb.

Programas de rádio e TV, sites

• Nomes de programas de rádio e TV devem ser grafados em itálico, com caixa-Alta-baixa (c.A.b.) em todas as palavras, exceto artigos, preposições e conjunções. Por exemplo: Jornal Nacional, A Voz do Brasil.

• Da mesma forma, nomes de sites, blogs e demais portais da internet também devem ser grafados em itálico e com c.A.b.: Tenho Mais Discos Que Amigos, Billboard Brasil, Rolling Stone.

• Por sua vez, nomes de redes sociais são escritos em redondo. Exemplo: Facebook, Instagram, TikTok.

Periódicos, suplementos, matérias, entrevistas

• Títulos de periódicos — como revistas, jornais, almanaques, fanzines — devem ser escritos em itálico e com c.A.b. em todas as palavras, exceto artigos, preposições e conjunções. Por exemplo: Folha de S.Paulo, Veja, Istoé.

• Por outro lado, títulos de artigos, crônicas, reportagens, ensaios e outras matérias devem ser escritos em redondo e entre aspas.

• E títulos de periódicos estrangeiros não devem ser traduzidos, também grafados em itálico, como The Washington Post, The New York Times, El País.

Os títulos devem ser grafados tal como constam no próprio periódico (como na Folha de S.Paulo e no piauí).

---

Percebeu um erro, ficou com dúvida ou tem uma sugestão?

Contribua com o Kósmos preenchendo nosso formulário de contribuição — sua colaboração ajuda a tornar o Design System mais claro, útil e evolutivo.