Falando sobre música

O Letras é uma empresa de música! Logo, temos que estar afiados na forma correta de falar sobre o assunto - afinal, nossa marca é autoridade nisso.

---

Estilos de grafia do Letras

Temos um estilo específico e consolidado para escrevermos os nomes das músicas e artistas, para além das regras e boas práticas em relação à gramática:

• A regra que prevalece é a utilização da grafia oficial utilizada pelos artistas.

• Se um artista escreve as suas músicas com alguma estilização, devemos seguir esse padrão - "idontwannabeyouanymore - Billie Eilish" e não "I Don't Wanna Be You Anymore - Billie Eilish".

• Sempre buscar pela neutralidade de gênero ao se referir a artistas, mesmo que seu pronome seja claro, uma vez que identidades são fluidas e textos podem perder a validade. Utilizar a variável do nome do %artista% pode ser uma boa saída:

• Em alguns casos, pode não ser possível aplicar esta neutralidade, cabendo optar pela aplicação da norma padrão da língua portuguesa:

"Composição:"

"Selecione a música de %artista%."

"Ouvir rádio de %artista%."

"Compositores:"

"Selecione a música do artista."

"Ouvir rádio do artista."

• Destacar, quando preciso e possível, os nomes das músicas e artistas com bold e com as cores do Letras, com o nome da música em laranja e o nome do artista em verde:

---

Músicas, sinfonias, bandas e álbuns

Os nomes de álbuns, músicas, bandas, movimentos e estilos musicais não devem ser traduzidos. Já os nomes de músicas clássicas e orquestras, sim.

Outras regras de estilo que devem ser observadas:

• Títulos de músicas, movimentos e outras peças de curta duração devem aparecer em redondo e entre aspas: “Evidências”, “Someone Like You”, “Porque Ele Vive”, “The Scientist”, etc.

Exceções: no Blog, por exemplo, estabelecemos que títulos de músicas são grafados em itálico, por uma questão de leiturabilidade.

• Títulos de álbuns, sinfonias e outras peças de longa duração devem aparecer em itálico: Un Verano Sin Ti, As Quatro Estações.

• Títulos dos hinos brasileiros devem ser escritos em redondo, sem aspas e com c.A.b (Caixa-Alta-baixa: é a variação de uso entre letra maiúscula e minúscula).

• Títulos de hinos estrangeiros devem ser grafados em itálico e com todas as palavras em c.A.b., exceto artigos, preposições e conjunções. Exemplo: Il Canto degli Italiani.

• Nomes de bandas que são siglas devem ser grafadas em redondo, da forma original: AC/DC, R.E.M., INXS.

• Nomes de movimentos, grupos, bandas, coros e orquestras devem aparecer em redondo com c.A.b. em todas as palavras, exceto artigos, preposições e conjunções.

Exemplos: Tropicalismo, Greta Van Fleet, Guns N’ Roses, Orquestra Sinfônica de Ouro Preto, Charlie Brown Jr., Legião Urbana.

---

Instrumentos e termos musicais

Nomes de instrumentos musicais devem ser grafados em caixa-baixa (c.b.), exceto se vierem no começo de frases:

A banda da Pabllo Vittar é especialista em bateria!

Bateria ou percussão? O que Ivete Sangalo vai usar no trio desse ano?

Da mesma forma, os nomes de termos musicais devem ser escritos em c.b., mesmo os de origem estrangeira (que devem ser destacados em itálico, caso não estejam catalogados nos dicionários oficiais ou no VOLP):

As músicas em violão fingerstyle são tocadas sem palheta.

Confira as melhores músicas com dois acordes para tocar!

---

Gêneros, termos e expressões musicais

De modo geral, os gêneros musicais devem ser escritos em caixa-baixa, como sertanejo, música popular brasileira, etc. A exceção é a sigla MPB, que deve ser escrita em caixa-alta (c.A.).

Nomes de gêneros populares em inglês (como rock, gospel, pop, blues, country, folk e jazz) devem ser escritos em redondo, sem marcações em itálico. A exceção é quando um dos seus subgêneros não constar no vocabulário ortográfico oficial. Exemplo: slow blues, work songs, worship, etc.

Na dúvida do uso ou não do itálico, sempre consultar o VOLP. A palavra será marcada com itálico somente se não houver registro dela.

---

Percebeu um erro, ficou com dúvida ou tem uma sugestão?

Contribua com o Kósmos preenchendo nosso formulário de contribuição — sua colaboração ajuda a tornar o Design System mais claro, útil e evolutivo.