Estrangeirismos

Estrangeirismo é o uso de palavras estrangeiras dentro do nosso vocabulário. Devemos utilizar estas palavras com cuidado para não comprometer a transmissão da mensagem.

Alguns estrangeirimos são, inclusive, reconhecidos nos dicionários oficiais da língua portuguesa devido ao uso comum ao longo das décadas.

---

Orientações gerais

Os estrangeirismos devem ser utilizados com moderação e somente em casos específicos. Separamos algumas boas práticas de como empregar as palavras estrangeiras nos textos:

• Vocábulos estrangeiros reconhecidos oficialmente pelo vocabulário da língua portuguesa devem ser escritos na forma apresentada no dicionário, sem destaque.

• Vocábulos estrangeiros não reconhecidos em nosso vocabulário devem ser grafadas em itálico.

• Palavras estrangeiras presentes em um texto que tem como tema principal um assunto estrangeiro – como marketing, design e tecnologia –, não há necessidade de grafar em itálico essas e palavras similares que apareçam de modo frequente.

• Vocábulos e locuções latinas devem ser grafadas em itálico, dispensando-se o uso do hífen quando utilizados em sentido original. Contudo, se há uma versão aportuguesada dessas palavras, é preferível empregá-las.

• Palavras estrangeiras que não são utilizadas com frequência e para as quais não há uma forma aportuguesada, devem ser substituídas por uma palavra da língua portuguesa que tenha o mesmo significado.

• Termos intraduzíveis por serem nomes de coisas específicas de algum lugar ou cultura devem ser mantidos em sua grafia original, destacados em itálico e ter seu significado explicado no próprio contexto ou em nota de rodapé.

• Devemos evitar o uso de expressões populares em outros idiomas, preferindo utilizar termos e ditados que já existem na língua portuguesa.

Exemplos: em vez de “read the room”, utilize “sentir o clima” ou “perceber o público”; em vez de “heart broken”, utilize “coração partido”.

No entanto, mesmo com a orientação acima, é preciso ter cuidado para não traduzir uma expressão de forma literal. No fim das contas, o segredo é sempre o nosso bom e velho português.

---

Percebeu um erro, ficou com dúvida ou tem uma sugestão?

Contribua com o Kósmos preenchendo nosso formulário de contribuição — sua colaboração ajuda a tornar o Design System mais claro, útil e evolutivo.