Nomes, sobrenomes e etnias

Ao dar nome e sobrenome à alguém ou alguma coisa, é importante observar alguns itens essenciais. Vamos lá?

Este é um assunto delicado! Na dúvida, sempre consulte referências.

---

Nomes e sobrenomes

Antes de determinar a forma de escrever nomes e sobrenomes no texto, em casos de dúvidas, é recomendado sempre pesquisar em mais de uma fonte a grafia de nomes próprios.

No entanto, definimos algumas regras gerais sobre a escrita de nomes e sobrenomes:

• Usar a regra do nome próprio das iniciais maiúsculas, observando apenas o caso das preposições listado abaixo.

• Preposições que integram sobrenomes estrangeiros devem ser escritas em caixa-baixa (c.b). Exemplo: Leonardo da Vinci.

• Não flexionar sobrenomes.

Exceção: quando o sobrenome vier separado, como em Da Vinci.

• Nomes escritos de maneira abreviada ou em minúscula devem observar a forma do original. Exemplo: T.S. Eliot.

• Tradução de nomes próprios deve observar o contexto. Se for o caso, traduzir nomes de papas, santos e santas, personagens bíblicas, personagens da história romana e da Grécia antiga, da mitologia greco-romana, personagens históricos relevantes; de reformadores religiosos, fundadores de seitas e ordens religiosas, heresiarcas; de personagens que se tornaram proverbiais ou populares.

Exceções: figuras históricas menos conhecidas, personagens de obras ficcionais, figuras políticas, personalidades artísticas e atletas.

---

Etnias

Para etnias, consultar o Houaiss, Aurélio ou outro dicionário confiável. Caso o nome esteja presente nesses vernáculos, deve-se respeitar a sua grafia. Do contrário, escrever nas formas aportuguesadas.

Alguns manuais de estilo dizem que etnônimos sofrem variação de gênero e número normalmente, bem como os seus substantivos e adjetivos são grafados em caixa-baixa.

Algumas regras e exemplos de uso de etnônimos:

• Como idioma, é grafado em caixa-baixa. Ex.: “a canção em guarani…”

• Como povo e etnia, é grafado em caixa-Alta-baixa. Ex.: “o instrumento é originário do povo Maxakali…”

De toda forma, é recomendável fazer uma consulta antes de escrever ou alterar sua grafia.

---

Percebeu um erro, ficou com dúvida ou tem uma sugestão?

Contribua com o Kósmos preenchendo nosso formulário de contribuição — sua colaboração ajuda a tornar o Design System mais claro, útil e evolutivo.